안녕하세요. 중국의 모든 종류 비자 발급 대행 및 중국 영사관 번역공증 업무 전문 여행(비자)스토리 입니다. 오늘은 중국대사관 번역공증 하는 절차에 대하여 한 번 알아보도록 하겠습니다.
![](https://beautypang.co.kr/wp-content/uploads/2022/12/인스타비자광고7-1-1024x1024.jpg)
중국에 회사 설립 혹은 부동산 계약을 할 때나 중국 회사에 취업을 하기 위해서 준비해야 할 서류들은 한국이 아닌 중국에서 사용되기 때문에 중국 관공서에서 요구하는대로 서류를 준비하여 보내주어야 합니다. 우선 제일 먼저 해야 할 것은 한국에서 국문으로 발급된 서류이기 때문에 중국어로 번역이 필요합니다. 여기서 번역은 내가 아무리 중국어를 잘 한다고 해서 아무나 막 할 수 있는 것이 아니라 나중에 서류를 인증하고 공증하는 곳에서 지정하는 일정 조건과 자격을 가진 사람이 해야 합니다.
중국어로 번역이 되었다면 이 서류가 진짜인지 번역은 맞게 잘 되었는지를 서류가 발급된 국가(대한민국) 외교부에서 첫 번째 인증을 해줍니다. 번역과 외교부 인증이 된 서류는 다시 우리나라에 있는 주한 중국대사관으로 보내져서 다시 한 번 번역과 한국 외교부의 인증이 잘 되었느지 검증을 하고 인증을 해주게 되어있습니다.
그리고 마지막으로 위의 모든 절차가 적법하고 이상없이 진행되었는지를 확인한 후 공증사무실을 통하여 공증 도장이 찍히게 되면 비로소 중국 관공서에 제출할 수 있는 공신력이 있는 문서로 바뀌게 됩니다. 여기까지가 우리가 일반적으로 말하고 알고 있는 대사관 인증 절차입니다.
하지만 반대로 중국에서 발급된 서류라면 한국에서 진행이 될 수가 없습니다. 물론 번역은 할 수 있겠지만 이 서류가 중국에서 진실되게 발급된 서류라는 것을 인증해 줄 곳이 없기 때문입니다. 중국에서 발급이 된 서류는 위 절차를 반대로 생각해서 중국 내 공인된 번역 사무실을 통하여 한국어로 번역한 후 중국 외교부를 통하여 서류의 진실성을 인증 받은 후 다시 중국에 있는 주중 한국대사관에 인증을 받고 공증을 받아야지만 한국에서 사용할 수 있는 중국 서류가 되는 것입니다.
![](https://beautypang.co.kr/wp-content/uploads/2022/12/취업비자Z1-1-1024x1024.jpg)
기본적인 중국 취업용 서류
- 최종학교 졸업증명서
- 범죄, 수사경력회보서(해외취업용)
상기 두가지 서류는 중국 취업을 하기 위한 기본적인 필수 서류입니다. 번역 공증까지 해서 중국 회사로 보내주어야 중국 회사가 중국 정부에 취업허가서 발급 신청을 할 수가 있습니다. 경력직이나 기술직의 경우 상기 2가지 서류 외에 경력증명서 혹은 자격증의 번역 공증을 요청하기도 하고 경우에 따라서 이력서까지 준비하라고 하는데 취업하려는 하는 회사에 정확한 요구 사항을 확인한 후 신청하셔야 나중에 당황하는 일이 생기지 않습니다.
취업비자용 준비물
- 번역 및 공증 하시려는 서류의 원본 – 서류는 원본이어야 하며 개인정보가 가려진 부분이 없어야 합니다.
- 여권사본 – 여권사본은 사진이 있는 면과 서명(서명필수)란이 선명하게 나와야 합니다.
- 신청자 본인 주민등록증 사본, 한자(漢字)이름이 필요합니다.
- 직장명함 – 회사명, 회사주소, 회사전화번호, 이메일 등.
- 번역, 공증 후 제출할 중국 기관과 제출 용도 – 상무국, 노동국 등 제출할 기관과 취업, 부동산취득 등 용도를 알려주세요.
- 서류가 제출될 중국 지역 성(省), 시(市)
![](https://beautypang.co.kr/wp-content/uploads/2022/12/인증비용-3-400x1024.png)
번역, 공증 비용은 서류 1건(1장) 기준으로 15만원이고 서류가 제출된 이후 평일 기준 7일 정도 소요됩니다. 급행으로 가능하지만 비용이 추가됩니다. 하지만 공문서 이외에 이력서, 경력증명서 같은 사문서는 번역하는 텍스트 양에 따라 비용이 추가될 수 있으며 사전에 안내드립니다. 완료된 서류는 신청하신 자택이나 회사로 등기 발송해드립니다.
만약 서류를 꼭 중국에서 받으셔야 한다면 모든 절차를 진행한 후 중국으로 EMS 또는 DHL 같은 특송 업체를 통하여 발송대행도 해드립니다. 비용은 별도로 2~8만원 추가 발생합니다.
더 궁금하신 사항이나 문의사항 있으시면 카톡 혹은 위챗으로 연락주시면 친절하게 상담 도와드리도록 하겠습니다. 감사합니다.